Frayeur en vol : l'avion des Cambridge doit renoncer à 2 atterrissages en raison d'une tempête au Pakistan

21 octobre 2019

L'historique tournée pakistanaise du duc et de la duchesse de Cambridge vient de prendre fin. Et pour leur dernier jour, le couple n'a pas chômé en termes d'engagements royaux.

Frayeur en vol : l'avion des Cambridge doit renoncer à 2 atterrissages en raison d'une tempête au Pakistan Getty Images / Ideal Image

Les multiples visites de Kate et William ont eu lieu dans la ville de Lahore, et dont plusieurs suivaient le parcours de la princesse Diana durant sa propre tournée de 1991.

Getty Images / Ideal Image

Pourtant, alors qu'ils retournaient à la capitale du Pakistan, une terrible tempête a entraîné une situation de crise en plein vol.

Crise en plein vol

L'avion dans lequel se trouvaient les Cambridge et plusieurs représentants médiatiques a dû renoncer à deux atterrissages. Un orage déchaîné venait en effet de s'abattre sur le pays, rendant leur atterrissage impossible.

The pilot tried to land twice, at two different airports, amid horrendous lightening and turbulence, but was forced to return Lahore for safety reasons.
— Rebecca English (@RE_DailyMail) 17 October 2019

Le pilote a tenté d'atterrir deux fois dans deux aéroports différents, au milieu d'éclairs et d'affreuses turbulences, mais a finalement été contraint de retourner à Lahore pour des raisons de sécurité.

The plane stayed in the air for over 2 hours for what should have been just a 25-minute journey and then returned to Lahore.

L'avion est resté dans les airs pendant 2 heures alors qu'il aurait dû s'agir d'un trajet de 25 minutes, avant de rentrer à Lahore.

A mid-air drama for the Duke and Duchess of Cambridge - and the entire press pack - as storms force our RAF Voyager to twice abandon landing in Islamabad and return to #Lahore The pilot circled for an hour but the lightening - and turbulence - was so bad we had to fly back. pic.twitter.com/mvTRVfHhiW
— Rebecca English (@RE_DailyMail) 17 October 2019

Un incident en plein vol pour le duc et la duchesse de Cambridge, ainsi que toute l'équipe de presse : une tempête a contraint notre avion RAF Voyager à renoncer à deux atterrissages à Islamabad et à retourner à Lahore. Le pilote a volé en cercle pendant une heure mais les éclairs et turbulences étaient si intenses que nous avons dû faire demi-tour.

Emily Andrews, correspondante pour le quotidien The Sun, se trouvait également à bord de cet avion. Elle a tweeté :

Des problèmes pendant le vol royal... un orage au-dessus de la ville d'Islamabad nous a obligés à tirer une croix sur deux atterrissages et à rentrer à Lahore.

Mid-air drama as the RAF Voyager carrying the Duke and Duchess of Cabridge had to abandon its landing in Islamabad and return to Lahore due to terrible storms.
— Rebecca English (@RE_DailyMail) 17 October 2019

Crise en plein vol : en raisons d'une terrible tempête, l'avion RAF Voyager à bord duquel se trouvaient le duc et la duchesse de Cambridge a dû renoncer à atterrir à Islamabad pour retourner à Lahore.

La journaliste a confié que plusieurs passagers se sentaient mal en raison des importantes turbulences.

Few of us have experienced turbulence as bad as that - and it’s fair to say there were are a few 🤢 faces on the flight......
— Rebecca English (@RE_DailyMail) 17 October 2019

Peu d'entre nous ont fait affaire à d'aussi graves turbulences, et on peut dire qu'il y avait un bon nombre de visages nauséeux 🤢 dans l'avion...

Prince William, ancien pilote ambulancier, était probablement la seule personne à se sentir plus ou moins tranquille durant cette "montagne russe" aérienne.

Fortunately William has taken it in his stride - he just came back down the plane to see if we were ok and joked that he was flying!
— Rebecca English (@RE_DailyMail) 17 October 2019

Heureusement, William a pris les choses en main : il est revenu dans la section principale de l'avion pour s'assurer que tout le monde allait bien et a même affirmé en plaisantant qu'il se trouvait aux commandes !

Les internautes compatissent

So sorry you had to experience that! I’ve been through horrifying turbulence one time too many. I’ve given up flying. I don’t like feeling terrified. Hope your remaining flights are smooth!
— Elaine Mazurek Stephens (@MrsStephens2U) 18 October 2019

Je suis tellement désolée que vous ayez eu à vivre ça ! J'ai bien trop souvent dû traverser d'horribles turbulences et j'ai renoncé à prendre l'avion. Je n'aime pas être terrifiée. J'espère que vos vols restants seront plus tranquilles !

Glad you all are ok 🙏 William is funny, good to hear he checked on everyone and tried to keep everyone cheery
— JennieM (@JennieM53937815) 18 October 2019

Je suis heureuse que vous alliez bien 🙏 William est drôle, il est bon de savoir qu'il s'est assuré que tout le monde allait bien et a essayé de vous remonter le moral.

OMG 😱😬, thank God everyone is safe and secure and thanks to the RAF pilot who was able to react on time 🙏🙏🙏🙏
— Monik Acero Yate (@moniks91) 17 October 2019

Oh mon dieu 😱😬, dieu merci tout le monde va bien, et merci au pilote du RAF pour avoir su réagir à temps.

Wise call on the pilot’s part. I’m so glad everyone is safe. Must have been terrifying for everyone on-board.
— Wendy Pantages (@panto12) 18 October 2019

Une sage décision du pilote. Je suis tellement heureuse que tout le monde aille bien. Ça a dû être terrifiant pour toutes les personnes à bord.

Thank goodness your all safe!
— king in the north (@SurvivesThe) 17 October 2019

Dieu merci tout le monde va bien !

Heureusement, l'avion a pu atterrir sans problème à Lahore. Les Cambridge devront y passer une nuit supplémentaire avant de pouvoir retourner à Islamabad.